1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,881 --> 00:00:50,885 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ; 4 00:00:51,010 --> 00:00:53,220 RYUNOSUKE TSUKIGATA AS NAKAZATO MITSUSABURO RAMON AS MATSUBARA 5 00:00:53,345 --> 00:00:55,765 DAIJIRO NATSUKAWA AS SEGI TAKIKO MIZUNOE AS RYUKO MIZUKI 6 00:01:17,745 --> 00:01:21,499 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ NOBUO ADACHI 7 00:01:27,296 --> 00:01:30,508 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΟ Ή ΚΑΚΟ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, 8 00:01:30,633 --> 00:01:34,637 ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟΥΣ Η ΚΑΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. 9 00:01:36,597 --> 00:01:39,308 KOBE 10 00:01:45,189 --> 00:01:48,484 YAMANOTE 11 00:01:55,116 --> 00:01:58,119 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΝΑΚΑΖΑΤΟ 12 00:02:07,336 --> 00:02:12,675 ΝΑΚΑΖΑΤΩ ΧΗΜΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ DR. ΚΕΝΖΟ ΝΑΚΑΖΑΤΟ, ΣΚΗΝΟΘΕΣ 13 00:02:21,767 --> 00:02:24,770 Εάν ένα αντικείμενο ήταν εντελώς μαύρο, δεν θα αντανακλούσε το φως, 14 00:02:24,895 --> 00:02:29,650 - για να μην είναι ορατό σε εμάς. - Αλλά μπορούμε να δούμε μαύρα αντικείμενα. 15 00:02:29,775 --> 00:02:32,528 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είναι εντελώς μαύρα. 16 00:02:32,653 --> 00:02:35,698 Αν μπορούσατε να χειριστείτε το χρώμα για να το κάνω πραγματικά μαύρο, 17 00:02:35,823 --> 00:02:37,908 δεν θα μπορούσες να το δεις. 18 00:02:38,033 --> 00:02:42,121 Υπομονή, ξεχνάς το πιο σημαντικό πράγμα. 19 00:02:42,246 --> 00:02:45,291 - Αλήθεια; Τι είναι αυτό; - Η σκιά. 20 00:02:46,250 --> 00:02:47,960 Ακόμα κι αν ένα αντικείμενο δεν ήταν ορατό, 21 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 αρκεί να μην άφηνε το φως να περάσει μέσα, θα έριχνε ακόμα μια σκιά. 22 00:02:52,047 --> 00:02:56,260 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Σύντομα, θα μπορώ να κάνω οποιονδήποτε αόρατο. 23 00:02:56,385 --> 00:02:59,346 - Δουλεύω μια μαύρη μπογιά. - Καλή τύχη. 24 00:03:00,264 --> 00:03:05,895 Είμαι στα πρόθυρα της επιτυχίας στην έρευνα εκ διαμέτρου αντίθετη από τη δική σου. 25 00:03:06,020 --> 00:03:12,651 - Εκ διαμέτρου αντίθετο; - Ναι, για να γίνει αόρατο ένα αντικείμενο. 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,486 Μια μέθοδος που επιτρέπει το φως να περάσω, 27 00:03:14,612 --> 00:03:18,407 έτσι ώστε το αντικείμενο να μην είναι ορατό, και επιπλέον δεν σκιάζει. 28 00:03:18,532 --> 00:03:21,368 Δεν μπορείς να κάνεις τα πάντα αόρατα. 29 00:03:21,493 --> 00:03:24,830 Κι όμως μπορώ. Όχι ότι θα καταλάβατε. 30 00:03:24,955 --> 00:03:27,333 - Τι είπες; - Με άκουσες. 31 00:03:27,458 --> 00:03:30,211 Μην μαλώνετε. 32 00:03:32,421 --> 00:03:36,550 Δρ Σέκι, εσύ και ο Δρ. Κουροκάουα είναι οι κορυφαίοι προστατευόμενοι μου. 33 00:03:36,675 --> 00:03:39,845 Και οι δύο έρευνές σας έχουν αξία. 34 00:03:39,970 --> 00:03:42,932 Τι μπορώ να κάνω αν πρόκειται να είστε αντίπαλοι; 35 00:03:43,057 --> 00:03:46,477 Θα δώσω το βραβείο Nakazato σε αυτόν που ολοκληρώνει πρώτος την έρευνά του. 36 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 Είστε διατεθειμένοι να μας δώσετε το βραβείο; 37 00:03:49,438 --> 00:03:51,899 Υπάρχει κάτι θα προτιμούσατε να το έχετε; 38 00:03:52,024 --> 00:03:53,484 - Κύριε. - Κύριε. 39 00:03:54,151 --> 00:03:56,779 Θα μου επιτρέψετε να παντρευτείς την κόρη σου; 40 00:03:56,904 --> 00:03:58,364 Η κόρη μου; 41 00:03:58,489 --> 00:04:02,201 - Έχω επίσης βαθιά συναισθήματα για τον Machiko. - Κι εσύ; 42 00:04:04,828 --> 00:04:08,582 Ποιο από αυτά σας αρέσει; 43 00:04:08,707 --> 00:04:12,711 Δρ Σέκι, αλλά και ο γιατρός Κουροκάουα δεν είναι κακός. 44 00:04:12,836 --> 00:04:15,589 Καλή θλίψη, μπορεί να θέλετε να αποφασίσεις. 45 00:04:16,548 --> 00:04:19,343 Ρώτησαν και οι δύο ταυτόχρονα. 46 00:04:19,468 --> 00:04:22,513 Δεν είμαι έτοιμος να απαντήσω κανένα από τα δύο ακόμα. 47 00:04:22,638 --> 00:04:25,099 - Δηλαδή τους απέρριψες και τους δύο; - Ναι. 48 00:04:26,183 --> 00:04:30,562 Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους. 49 00:04:30,688 --> 00:04:32,856 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 50 00:04:34,316 --> 00:04:39,238 Συνάντησα τον Πρόεδρο Kawabe. Βιαστείτε και ετοιμαστείτε. 51 00:04:39,363 --> 00:04:43,033 - Πού θα σε πάει; - Θα δούμε την Takara Revue. 52 00:04:43,158 --> 00:04:46,787 - Δεν είναι ωραίο αυτό; - Γι' αυτό μου αρέσει. 53 00:04:46,912 --> 00:04:52,167 Βλέπω… αυτά τα δύο πρέπει να είναι πραγματικά ανταγωνιστική. 54 00:04:52,293 --> 00:04:54,169 Δεν μπορείς να φανταστείς. 55 00:04:54,295 --> 00:04:58,966 Εν πάση περιπτώσει, ήταν ενδιαφέρον αυτό Η έρευνα του Kurokawa ταίριαξε με τη δική μου. 56 00:04:59,091 --> 00:05:03,053 -Τι είπε όταν του το είπες; - Δεν του το έχω πει. 57 00:05:04,221 --> 00:05:06,974 Έχω πάει κρυφά διεξαγωγή έρευνας 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,437 να καταστήσει τα αντικείμενα αόρατα για πάνω από 10 χρόνια. 59 00:05:11,562 --> 00:05:13,647 Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 60 00:05:13,772 --> 00:05:15,733 Ναι, φυσικά. 61 00:05:16,984 --> 00:05:21,363 Έχω ήδη ολοκληρώσει ο πειραματικός παράγοντας. 62 00:05:21,488 --> 00:05:23,324 Πραγματικά; 63 00:05:25,826 --> 00:05:29,663 - Σταμάτα να τραντάζεσαι την αλυσίδα μου. - Δεν αστειεύομαι. 64 00:05:30,581 --> 00:05:33,125 Εσείς οι καθηγητές έχετε μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 65 00:05:33,250 --> 00:05:35,210 θα ήμουν χαρούμενος για να σας δείξω ιδιωτικά. 66 00:05:35,336 --> 00:05:37,004 Μην ενοχλείτε. 67 00:06:27,429 --> 00:06:28,847 Ο κύριος Kawabe… 68 00:06:29,765 --> 00:06:33,435 Νόμιζες ότι σε κορόιδεψα. Ρίχνω μιά ματιά. 69 00:06:33,560 --> 00:06:35,187 Εντάξει. 70 00:06:51,537 --> 00:06:55,624 Ονόμασα αυτόν τον πράκτορα το «Atomina Invisiblitator». 71 00:06:56,917 --> 00:06:58,627 Είναι ένα αόρατο στοιχείο. 72 00:06:58,752 --> 00:07:02,548 Συντίθεται με άλλα υλικά για να τα κάνει αόρατα. 73 00:07:19,815 --> 00:07:21,400 Τι πιστεύεις; 74 00:07:21,525 --> 00:07:24,278 Πράγματι, είναι αόρατο. 75 00:07:28,532 --> 00:07:31,535 Στη συνέχεια, θα το δοκιμάσω σε ένα ζωντανό δείγμα. 76 00:07:31,660 --> 00:07:33,328 Ζωντανό δείγμα; 77 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Ορίστε, αγγίξτε το. 78 00:08:15,454 --> 00:08:18,165 Φυσικά, είναι ακόμα εκεί. 79 00:08:18,290 --> 00:08:21,251 Αυτό είναι περίεργο. Το έχεις δοκιμάσει σε άνθρωπο; 80 00:08:21,376 --> 00:08:23,003 Πιστεύω ότι είναι δυνατό. 81 00:08:23,128 --> 00:08:25,756 Ωστόσο, δυστυχώς έχει δεν έχει αποδειχθεί ακόμη επιτυχημένη. 82 00:08:25,881 --> 00:08:27,341 Γιατί όχι; 83 00:08:27,466 --> 00:08:30,636 Δεν έχω πράκτορα για την αποκατάσταση του ατόμου, 84 00:08:30,761 --> 00:08:33,514 Μιλάω για αναγωγικό παράγοντα. 85 00:08:33,639 --> 00:08:36,850 Επιπλέον, έχει μάλλον ανησυχητικές παρενέργειες. 86 00:08:36,975 --> 00:08:39,478 - Δηλαδή δεν αξίζει; - Όχι, είναι πολύ πολύτιμο. 87 00:08:39,603 --> 00:08:43,440 - Είναι απλά θέμα χρόνου. - Δεν είναι μεγάλο αυτό; 88 00:08:44,441 --> 00:08:47,736 Κύριε καθηγητά, πρέπει να μου το επιτρέψετε τα δικαιώματα αυτής της ανακάλυψης. 89 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 90 00:08:49,488 --> 00:08:52,449 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί αν αυτό έπεσε σε λάθος χέρια; 91 00:08:52,574 --> 00:08:54,868 Παρακαλώ αφήστε μου τέτοιες ανησυχίες. 92 00:08:54,993 --> 00:08:58,956 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Βλέπω. Πόσο απογοητευτικό. 93 00:08:59,081 --> 00:09:02,251 Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω σε ένα ανθρώπινο θέμα. 94 00:09:02,376 --> 00:09:04,836 Ναι, είναι πολύ δελεαστικό. 95 00:09:04,962 --> 00:09:10,926 Συχνά σκέφτηκα ότι αν δεν μπορούσα να βρω κατάλληλο θέμα, θα το δοκίμαζα μόνος μου. 96 00:09:11,051 --> 00:09:13,679 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 97 00:09:16,932 --> 00:09:20,561 Κύριε Kawabe, βιαστείτε. Περιμένουμε και οι δύο. 98 00:09:20,686 --> 00:09:22,938 Λοιπόν, πάμε; 99 00:09:33,532 --> 00:09:36,618 TAKARA REVUE 100 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Ο Ryuko Mizuki φαίνεται εξαιρετικά δημοφιλής. 101 00:10:56,823 --> 00:10:59,284 Είναι η μικρή αδερφή του γιατρού Κουροκάουα. 102 00:10:59,409 --> 00:11:04,122 Πραγματικά; Έπρεπε να τον καλέσουμε, και θα μπορούσαμε να έχουμε δειπνήσει όλοι μαζί. 103 00:11:04,247 --> 00:11:07,876 Ωραία, τότε θα τον πάρω τηλέφωνο. 104 00:11:14,800 --> 00:11:18,804 Ντρέπομαι που το λέω Δεν έχω δει ποτέ την εκπομπή της. 105 00:11:18,929 --> 00:11:21,973 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Πρέπει να έρθετε αύριο στην παράσταση. 106 00:11:22,099 --> 00:11:26,937 - Αν βρω χρόνο. -Κάνε την προσπάθεια. Όλοι τη λατρεύουν. 107 00:11:27,062 --> 00:11:31,316 - Έτσι δεν είναι, Μαχικό; - Ναι. Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτήν. 108 00:11:31,817 --> 00:11:35,987 Γεια, Mizuki, κοίτα αυτό. Έχετε πολλά αυτόγραφα να υπογράψετε. 109 00:11:36,113 --> 00:11:37,531 Ναί. 110 00:11:44,955 --> 00:11:50,544 Δρ Κουροκάουα, θα γίνεις διάσημος μια μέρα, χάρη στην έρευνά σας. 111 00:11:50,669 --> 00:11:52,295 Το ελπίζω. 112 00:11:52,421 --> 00:11:55,716 - Έχω μεγάλες ελπίδες για την επιτυχία σου. - Ευχαριστώ. 113 00:11:55,841 --> 00:12:00,595 Machiko, πρέπει να δώσουμε στον Ryuko μια καρφίτσα ή κάτι για να τιμήσει την περίσταση. 114 00:12:00,721 --> 00:12:02,681 Ωραία ιδέα. 115 00:12:04,266 --> 00:12:06,017 ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ TENPODO 116 00:12:16,194 --> 00:12:18,530 - Καλώς ήρθες. - Ψάχνω για καρφίτσα. 117 00:12:19,531 --> 00:12:21,575 Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο; 118 00:12:21,700 --> 00:12:25,537 - Δεν πειράζει. - Τι θα λέγατε για αυτό; 119 00:12:25,662 --> 00:12:27,414 Τι πιστεύεις; 120 00:12:33,670 --> 00:12:35,589 βλέπω. 121 00:12:35,714 --> 00:12:38,216 Μπορώ να σας δώσω 5 εκατομμύρια ¥ για αυτό. 122 00:12:38,341 --> 00:12:39,676 Πραγματικά; 123 00:12:39,801 --> 00:12:42,137 Hatanaka, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 124 00:12:42,262 --> 00:12:46,057 Κυρία, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το αποχωριστούμε για αυτή την τιμή. 125 00:12:46,183 --> 00:12:49,436 - Είναι πολύ λογικό… - Όχι, άκου… 126 00:12:49,561 --> 00:12:54,691 Αυτό το κομμάτι ονομάζεται «Tears of Amour». Ανήκε σε μια διάσημη δυναστεία. 127 00:12:54,816 --> 00:12:57,444 Καλέστε τον ιδιοκτήτη να του ρίξω μια ματιά. 128 00:12:57,569 --> 00:13:02,866 Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμος. Θα καλέσω τον εκτελεστικό διευθυντή. 129 00:13:02,991 --> 00:13:05,368 Περιμένετε λίγο. 130 00:13:54,709 --> 00:13:56,127 Ω! 131 00:13:57,712 --> 00:13:59,548 Έλα εδώ, έλα εδώ. 132 00:14:14,437 --> 00:14:16,273 Ποιος είσαι; 133 00:14:39,504 --> 00:14:42,549 Machiko, άκουσα τη γάτα να νιαουρίζει. 134 00:14:42,674 --> 00:14:45,468 Πραγματικά; Δεν τον έχω δει τριγύρω. 135 00:14:45,594 --> 00:14:48,179 Ούτε εγώ. Αναρωτιέμαι πού πήγε. 136 00:14:51,892 --> 00:14:55,437 - Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι κάπου εδώ. 137 00:15:01,026 --> 00:15:03,862 - Δεν τον βλέπω. - Τον ακούω σε αυτό το δωμάτιο. 138 00:15:38,438 --> 00:15:40,106 Μαμά! Μαμά! 139 00:15:43,401 --> 00:15:46,863 - Βιάσου! - Τι φασαρία; 140 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Ματιά! 141 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 φοβάμαι! 142 00:16:22,565 --> 00:16:24,734 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 143 00:16:26,069 --> 00:16:27,487 Μπαμπάς! 144 00:16:41,418 --> 00:16:43,837 Μαμά, κάτι δεν πάει καλά! 145 00:16:58,184 --> 00:17:00,687 ΠΟΝΤΙΚΙΑ 146 00:17:07,444 --> 00:17:09,988 Βλέπω… Δεν φαίνονται. 147 00:17:11,114 --> 00:17:12,949 Αυτά τα ζώα είναι αόρατα. 148 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Τώρα κατάλαβα. 149 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 - Κουροκάβα… - Τι; 150 00:17:20,290 --> 00:17:23,460 Υποθέτω ότι η νίκη πάει σε σένα. 151 00:17:23,585 --> 00:17:27,589 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν η υπόθεσή σου υποστηρίζεται από την έρευνα του Δρ. Nakazato. 152 00:17:27,714 --> 00:17:29,424 Κερδίζεις. 153 00:17:33,553 --> 00:17:37,474 Όχι, δεν θα έβλεπα αυτό το επίπεδο του πειραματισμού ως επιτυχία. 154 00:17:37,599 --> 00:17:40,643 Υπέθεσα ότι ο στόχος ήταν για να το κάνει να λειτουργήσει σε έναν άνθρωπο. 155 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 Μαμά! 156 00:17:43,438 --> 00:17:47,108 Μαμά, κάποιος άφησε αυτό το γράμμα στην πόρτα. 157 00:17:48,735 --> 00:17:52,280 Αυτό είναι το χειρόγραφο του πατέρα σου. Machiko, διάβασε το. 158 00:17:57,952 --> 00:18:01,414 «Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να εκπλαγείς για την ξαφνική μου εξαφάνιση. 159 00:18:01,539 --> 00:18:04,501 «Για να δοκιμάσουμε τα αποτελέσματα του πράκτορα της αορατότητας… 160 00:18:07,253 --> 00:18:10,006 «… Ακολουθώ τη δική μου πορεία δράσης. 161 00:18:10,131 --> 00:18:13,093 «Σας ζητώ να μην ανησυχείτε και παραμείνετε ήρεμοι. 162 00:18:13,218 --> 00:18:15,136 «Σε δυο τρεις μέρες θα είμαι σπίτι. 163 00:18:15,261 --> 00:18:17,972 «Σας ζητώ να αποφύγετε από την επικοινωνία με την αστυνομία. 164 00:18:18,098 --> 00:18:19,724 «Ο πατέρας σου». 165 00:18:25,188 --> 00:18:29,651 Αν μπορέσουμε να βρούμε ποιος έφερε το γράμμα, θα μάθουμε πού είναι ο πατέρας σου. 166 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 Είδατε κάποιον να έρχεται μόλις τώρα; 167 00:18:41,871 --> 00:18:45,083 - Όχι, δεν το έκανα. - Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 168 00:18:45,208 --> 00:18:47,001 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 169 00:18:49,546 --> 00:18:51,714 - Ευθεία. - Εντάξει. 170 00:18:58,263 --> 00:19:00,807 Κύριε Σέκι, τι έγινε; 171 00:19:00,932 --> 00:19:03,935 Δεν είναι καλό. Κανένα ίχνος του. 172 00:19:07,272 --> 00:19:11,734 Ελπίζω ο πατέρας να είναι καλά, συμμετέχοντας σε αυτά τα πειράματα. 173 00:19:12,527 --> 00:19:16,656 Ο καθηγητής είπε ότι ήταν πρόθυμος να θυσιαστεί για το πείραμα. 174 00:19:16,781 --> 00:19:18,950 - Είπε «θυσία»; - Ναι. 175 00:19:19,075 --> 00:19:21,119 Είναι η συνείδηση ενός ακαδημαϊκού, υποθέτω. 176 00:19:21,244 --> 00:19:25,957 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, μαμά; - Δεν ξέρω. 177 00:19:26,082 --> 00:19:30,920 Αν υπήρχε ανθρώπινο υποκείμενο εκτός από τον εαυτό του, 178 00:19:31,045 --> 00:19:34,132 ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον παράγοντα αορατότητας, θα το έκανε. 179 00:19:36,134 --> 00:19:39,721 Θα άλλαζα θέσεις μαζί του αν μπορούσα. 180 00:19:44,434 --> 00:19:49,105 Κύριε Κουροκάουα, είπε ο καθηγητής ότι η έρευνά σου ήταν ίδια με τη δική του. 181 00:19:49,230 --> 00:19:50,982 Ναι, είναι. 182 00:19:52,901 --> 00:19:54,485 θα επιστρέψω. 183 00:20:07,707 --> 00:20:09,125 Κουροκάβα… 184 00:20:12,503 --> 00:20:17,050 Αυτό φαίνεται να είναι μια τέλεια ευκαιρία να κερδίσω την καρδιά του Machiko, 185 00:20:17,175 --> 00:20:19,302 αν μπορούσες να σώσεις τον πατέρα της. 186 00:20:22,180 --> 00:20:25,683 Σηκώστε το πηγούνι, είμαι στο πλευρό σας. 187 00:20:34,817 --> 00:20:36,236 Ο κύριος Kawabe… 188 00:20:37,570 --> 00:20:40,323 Μεταξύ εσένα και εμένα, 189 00:20:40,448 --> 00:20:44,035 Ο Δρ Nakazato ανέπτυξε το φάρμακο της αορατότητας στα κρυφά. 190 00:20:44,160 --> 00:20:45,495 Πραγματικά; 191 00:20:46,246 --> 00:20:48,081 Δεν είχα ιδέα. 192 00:20:48,206 --> 00:20:53,002 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου. 193 00:20:53,670 --> 00:20:55,088 καταλαβαίνω. 194 00:20:56,631 --> 00:21:01,094 Αλλά όλοι είναι με καρφίτσες και βελόνες, 195 00:21:01,219 --> 00:21:07,100 έτσι πρέπει να το πείτε σε όλους ξέρεις πού μάλλον πήγε. 196 00:21:07,225 --> 00:21:10,853 Τι λέτε για αυτό; Κάντε διακοπές για μερικές μέρες. 197 00:21:14,190 --> 00:21:19,445 - Θα πληρώσω. -Ω… 198 00:21:20,363 --> 00:21:21,864 Ευχαριστώ. 199 00:21:38,172 --> 00:21:40,174 - Κύριε Κουροκάουα; - Ναι; 200 00:21:45,054 --> 00:21:47,015 Υπάρχει κάποιος εδώ για σένα. 201 00:21:47,140 --> 00:21:48,641 Παρακαλώ μπείτε. 202 00:21:52,186 --> 00:21:54,605 - Είστε ο κύριος Κουροκάουα; - Ναι. 203 00:21:54,731 --> 00:21:57,025 Ο Δρ Νακαζάτο με έστειλε εδώ κρυφά. 204 00:21:57,150 --> 00:21:59,944 - Ο γιατρός; - Ναι. Θέλει να σε δει αμέσως. 205 00:22:00,069 --> 00:22:01,904 Πάμε τώρα. 206 00:22:03,239 --> 00:22:05,450 KONAN APARTMENTS 207 00:22:39,567 --> 00:22:42,445 Κύριε καθηγητά, θα σας συναντήσω όπως σας υποσχέθηκα. 208 00:23:35,540 --> 00:23:38,501 DR. ΚΕΝΖΟ ΝΑΚΑΖΑΤΟ 209 00:23:51,848 --> 00:23:54,308 Δρ Nakazato, υποθέτω. 210 00:23:54,434 --> 00:23:57,061 Είμαι ο διευθυντής του καταστήματος, κύριε Tanimoto. 211 00:23:57,186 --> 00:24:00,398 Ζητώ συγγνώμη που ο ιδιοκτήτης είναι μακριά. 212 00:24:00,523 --> 00:24:02,358 Παρακαλώ καθίστε. 213 00:24:04,610 --> 00:24:09,574 Λοιπόν… τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα; 214 00:24:11,909 --> 00:24:14,162 Ψάχνω για ένα διαμαντένιο κολιέ. 215 00:24:14,287 --> 00:24:17,290 Θέλω να μου δώσεις τα Δάκρυα του Έρωτα. 216 00:24:17,415 --> 00:24:19,459 Α, ναι, το κολιέ. 217 00:24:19,584 --> 00:24:25,548 Αποφασίσαμε να μην το αγοράσουμε, οπότε η κυρία το πήρε σπίτι. 218 00:24:26,966 --> 00:24:29,302 Τότε, δείξε μου το χρηματοκιβώτιο σου. 219 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 Το χρηματοκιβώτιο; 220 00:24:33,389 --> 00:24:36,476 - Πρέπει να αστειεύεσαι… - Δείξε μου το χρηματοκιβώτιο! 221 00:24:39,437 --> 00:24:41,105 Με απειλείς; 222 00:24:41,230 --> 00:24:45,067 Βγες έξω πριν καλέσω την αστυνομία. 223 00:24:49,197 --> 00:24:51,324 Αυτή δεν είναι άσκοπη απειλή. Μη με υποτιμάς! 224 00:24:53,284 --> 00:24:58,539 Μιλάς πολύ σκληρά. Ίσως θέλεις να σε συλλάβουν. 225 00:25:01,375 --> 00:25:02,668 Δοκιμάστε το! 226 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 Χόρτασα. 227 00:25:09,967 --> 00:25:11,594 Φύγε τώρα. 228 00:25:16,766 --> 00:25:19,143 Εντάξει, κοίτα με! 229 00:26:26,877 --> 00:26:28,963 Δείξε μου το χρηματοκιβώτιο αλλιώς θα σε σκοτώσω! 230 00:26:29,088 --> 00:26:31,299 θα. θα το κάνω! Βοήθεια! 231 00:26:47,940 --> 00:26:50,109 Βιαστείτε, καλέστε την αστυνομία! 232 00:26:53,112 --> 00:26:54,822 Ανάθεμα! 233 00:26:55,781 --> 00:26:58,409 Φεύγω, αλλά θα επιστρέψω! 234 00:27:11,464 --> 00:27:13,966 ΝΑΚΑΖΑΤΟ 235 00:27:14,091 --> 00:27:17,511 Αν και όλα τα στοιχεία δείχνει τον Δρ Nakazato, 236 00:27:17,637 --> 00:27:22,016 είναι δύσκολο να εξηγήσω γιατί ο εγκληματίας θα άφηνε πίσω τόσα πολλά στοιχεία. 237 00:27:22,141 --> 00:27:25,394 Suzuki, πήγαινε στο σπίτι του γιατρού Nakazato και να δούμε αν έχει κλαπεί κάτι. 238 00:27:25,519 --> 00:27:29,357 - Επίσης, μάθε τι έχει κάνει. - Ναι, κύριε. 239 00:27:29,482 --> 00:27:31,359 Είναι περίεργο αυτό τον ενδιέφερε μόνο 240 00:27:31,484 --> 00:27:34,487 σε ένα συγκεκριμένο κόσμημα και δεν έκλεψε απλώς το μέρος. 241 00:27:34,612 --> 00:27:37,490 Tanaka, πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Sannomiya. 242 00:27:37,615 --> 00:27:40,242 Ελέγξτε τη γυναίκα που προσπαθούσε να πουλήσει τα κοσμήματα. 243 00:27:40,368 --> 00:27:41,786 Ναι, κύριε. 244 00:27:43,663 --> 00:27:49,377 Παρεμπιπτόντως, κύριε Tanimoto, είναι δυνατόν ότι η εξαφάνιση του δράστη 245 00:27:49,502 --> 00:27:52,088 ήταν μια παραίσθηση από την πλευρά σας; 246 00:27:52,213 --> 00:27:53,422 Αδύνατος! 247 00:28:22,702 --> 00:28:25,496 Πρόσεχε πού πας, φίλε! 248 00:28:27,540 --> 00:28:29,458 Τι έχετε να πείτε για τον εαυτό σας; 249 00:28:29,583 --> 00:28:33,462 - Δώσε μου τα ρούχα σου. -Τι λες; 250 00:28:34,797 --> 00:28:37,216 Βγάλε τα ρούχα σου και δώσε μου τα! 251 00:28:37,341 --> 00:28:38,551 Ευχαριστώ! 252 00:28:39,844 --> 00:28:41,095 Τι; 253 00:28:41,887 --> 00:28:43,931 Αυτό πόνεσε! 254 00:28:44,056 --> 00:28:47,977 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 255 00:28:48,102 --> 00:28:52,022 Πες κάτι! Πες κάτι! 256 00:29:33,355 --> 00:29:36,108 Με συγχωρείτε, που πηγαίνετε κύριε; 257 00:29:37,276 --> 00:29:38,861 Μου μιλάς; 258 00:29:39,445 --> 00:29:41,155 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 259 00:30:07,598 --> 00:30:15,397 ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ KOBE!! 260 00:30:19,151 --> 00:30:26,450 ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ: Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ!! 261 00:30:31,539 --> 00:30:38,462 ΛΕΙΠΕΙ Ο ΔΡ. ΝΑΚΑΖΑΤΟ Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ; 262 00:31:01,026 --> 00:31:03,821 - Αυτό είναι όλο. - Βλέπω. 263 00:31:11,704 --> 00:31:13,122 Σέκι… 264 00:31:14,456 --> 00:31:17,918 Το αφεντικό σου ήταν πολύ έξυπνο άτομο. Κοίτα… 265 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 Δώστε προσοχή. 266 00:31:28,012 --> 00:31:30,556 Ουάου, ένα μυστικό άνοιγμα. 267 00:31:30,681 --> 00:31:34,351 Μην αγγίζεις, πρέπει να ξεσκονίσουμε για δακτυλικά αποτυπώματα. 268 00:31:34,476 --> 00:31:35,895 βλέπω. 269 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Δεν μπορώ να το διαβάσω. Αυτή είναι η ειδικότητά σας. 270 00:31:53,996 --> 00:31:57,124 «Να πεθάνω, 271 00:31:57,666 --> 00:32:01,545 «Κληροδοτώ όλα τα δικαιώματα στα ευρήματά μου στον Ichiro Kawabe». 272 00:32:01,670 --> 00:32:03,505 Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 273 00:32:04,548 --> 00:32:06,675 Περιμένετε, αυτό ανήκει στον γιατρό. 274 00:32:06,800 --> 00:32:10,262 Πρέπει να αναλύσουμε τη γραφή του. Τι έχει στο σημειωματάριό του; 275 00:32:10,387 --> 00:32:14,808 Καταγράφει τα αποτελέσματα των δοκιμών Atomina Invisiblitator. 276 00:32:14,934 --> 00:32:17,269 - Λέει πώς να το φτιάξω; - Όχι. 277 00:32:17,394 --> 00:32:21,440 Δεν θα το περίμενα. Θα πρέπει να ρωτήσουμε απευθείας τον Δρ Νακαζάτο. 278 00:32:23,442 --> 00:32:26,862 «Δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν για τα ζώα 279 00:32:26,987 --> 00:32:29,949 «που έχουν γίνει αόρατα να επιστρέψουν στην προηγούμενη κατάσταση. 280 00:32:30,074 --> 00:32:35,079 «Τα ζώα έγιναν αόρατα παραμείνουν έτσι μέχρι να πεθάνουν. 281 00:32:35,204 --> 00:32:39,875 «Αυτός είναι ο πρώτος λόγος για τον οποίο θα δίσταζα να χρησιμοποιήσει αυτή την έρευνα σε ένα ανθρώπινο θέμα. 282 00:32:40,000 --> 00:32:43,337 «Ο δεύτερος λόγος είναι: αυτός ο παράγοντας έχει την παρενέργεια 283 00:32:43,462 --> 00:32:45,589 «ανωμαλίες στο νευρικό σύστημα 284 00:32:45,714 --> 00:32:49,343 «και τα θέματα γίνονται εξαιρετικά βίαια μέσα σε δύο ή τρεις μέρες». 285 00:32:49,468 --> 00:32:52,179 Σέκι, αυτό είναι σοβαρό. 286 00:32:53,305 --> 00:32:56,976 Η πόλη γκρεμίζεται από εγκλήματα που διαπράχθηκε από έναν Αόρατο Άνθρωπο. 287 00:33:24,086 --> 00:33:28,507 Μετά, σηκώθηκε έτσι και του έβγαλε τους επιδέσμους. 288 00:33:28,632 --> 00:33:34,221 Δεν είχε πρόσωπο, ούτε λαιμό… Ήμουν τρομοκρατημένος. 289 00:33:34,346 --> 00:33:35,848 Και επίσης… 290 00:33:46,859 --> 00:33:49,028 Είναι η γάτα. 291 00:33:49,153 --> 00:33:51,530 Είσαι πραγματικά ταραγμένος πάνω από αυτόν τον Αόρατο Άνθρωπο. 292 00:33:51,655 --> 00:33:55,367 Απολύτως! Μπορείς να γελάσεις γιατί δεν τον έχεις δει. 293 00:33:55,492 --> 00:34:00,247 Θα χαρώ να τον συναντήσω μια φορά, αν θα σας ηρεμούσε. 294 00:34:00,372 --> 00:34:02,374 Θέλεις λοιπόν να με γνωρίσεις; 295 00:34:05,377 --> 00:34:08,005 Θέλεις να με γνωρίσεις; 296 00:34:21,477 --> 00:34:22,936 Ανάθεμά σου! 297 00:34:37,451 --> 00:34:39,912 είσαι καλά; 298 00:34:46,627 --> 00:34:48,629 Πες του ότι τίποτα δεν πάει καλά. 299 00:34:49,630 --> 00:34:53,258 Είναι εντάξει. Απλώς έπαιζα. 300 00:34:53,383 --> 00:34:55,219 Πες του ότι όλα είναι εντάξει. 301 00:34:56,345 --> 00:34:59,681 - Όλα είναι εντάξει εδώ μέσα. - Εντάξει. 302 00:34:59,807 --> 00:35:01,809 Καλός. Καλά έκανες. 303 00:35:03,102 --> 00:35:08,023 Πού είναι το διαμαντένιο κολιέ, τα Δάκρυα του Έρωτα; 304 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 θα σου πω. θα σου πω… 305 00:35:11,568 --> 00:35:14,404 Ξενοδοχείο Sannomiya, δωμάτιο 26. 306 00:35:19,493 --> 00:35:23,455 Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας, Θα επανέλθω σύντομα. 307 00:35:23,580 --> 00:35:26,667 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 308 00:35:29,294 --> 00:35:32,756 Hatanaka, ίσως πρέπει να τακτοποιηθούμε για την προσφορά τους. 309 00:35:32,881 --> 00:35:34,216 Όχι, κυρία. 310 00:35:34,341 --> 00:35:37,511 Αν αντέξουμε λίγο ακόμα, Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε 7 εκατομμύρια ¥. 311 00:35:37,636 --> 00:35:39,680 Θα κάνει 1 εκατομμύριο ¥; 312 00:35:42,349 --> 00:35:43,559 Ποιος είναι εκεί; 313 00:35:45,853 --> 00:35:47,980 Δώσε μου αυτό το κολιέ! 314 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 Είναι ο Αόρατος Άνθρωπος! 315 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Δώσε μου τα Δάκρυα του Έρωτα! 316 00:36:03,787 --> 00:36:06,999 Κυρία, σταθείτε εδώ! 317 00:36:07,124 --> 00:36:09,209 Ανάθεμά σου! 318 00:36:12,129 --> 00:36:15,591 Ανάθεμά σου! Δεν θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου! 319 00:36:24,725 --> 00:36:26,476 - Δεσποινίς Μιζούκι, βοηθήστε με! - Τι συμβαίνει; 320 00:36:26,602 --> 00:36:29,897 - Ο Αόρατος Άνθρωπος είναι στο δωμάτιό μου! - Έτσι, βιάσου! 321 00:36:36,987 --> 00:36:40,866 Ανοίξτε! Είσαι νεκρό κρέας! 322 00:36:44,620 --> 00:36:48,916 Γεια σας, παρακαλώ συνδέστε με με την αστυνομία. Ο Αόρατος Άνθρωπος είναι εδώ! 323 00:36:49,041 --> 00:36:52,169 Ανόητος! Ταλαιπωρήστε μαζί μου, έτσι; 324 00:36:54,296 --> 00:36:57,257 Παρακαλώ βιαστείτε. Είμαστε στο δωμάτιο 25. 325 00:36:58,175 --> 00:36:59,134 Παρακαλώ! 326 00:36:59,259 --> 00:37:01,386 Ryuko Mizuki…; 327 00:37:16,902 --> 00:37:21,365 Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΕΙ! 328 00:37:24,785 --> 00:37:30,749 ΠΟΛΗ ΜΕ ΦΟΒΟ ΤΟΝ ΑΟΡΑΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟ! 329 00:37:33,085 --> 00:37:38,048 ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΑΘΗΓΗΤΗ ΠΩΛΗΣΕ ΣΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ! 330 00:37:40,592 --> 00:37:43,470 ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΑΟΡΑΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ; 331 00:37:43,595 --> 00:37:46,431 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΗΓΕΣ ΟΝΟΜΑ DR. ΝΑΚΑΖΑΤΟ 332 00:37:59,444 --> 00:38:05,450 Ως συντηρητής της έρευνας του Δρ. Nakazato, 333 00:38:05,575 --> 00:38:08,245 Θεωρώ την κατάσταση ως τραγωδία. 334 00:38:08,370 --> 00:38:13,000 Ο καθηγητής είναι ένας ευγενικός άνθρωπος, ακόμα και με το φάρμακο, 335 00:38:13,125 --> 00:38:19,006 Δεν πιστεύω ότι είναι ικανός της ληστείας και του φόνου. 336 00:38:19,131 --> 00:38:22,592 Δεν ξέρω τι να κάνω. 337 00:38:23,635 --> 00:38:26,805 Κάτι πρέπει να κάνουμε να εντοπίσει τον καθηγητή 338 00:38:26,930 --> 00:38:29,808 και ανακαλύψτε την ταυτότητα του Αόρατου Ανθρώπου. 339 00:38:29,933 --> 00:38:35,314 Α, παρακαλώ… Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 340 00:38:36,231 --> 00:38:39,860 Machiko, κέφια. ΕΝΤΑΞΕΙ; 341 00:38:41,153 --> 00:38:43,697 Σας ευχαριστώ γιατρέ Σέκι. 342 00:38:52,706 --> 00:38:56,460 Είμαι μόνο εγώ. Δεν είμαι ο Αόρατος Άνθρωπος. 343 00:38:57,753 --> 00:39:02,174 - Μου έδωσες την αρχή. - Λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 344 00:39:03,508 --> 00:39:09,139 Βασικά, Machiko, κάτι ανακάλυψα πολύ περίεργο για τον Kurokawa. 345 00:39:09,264 --> 00:39:11,725 - Σχετικά με τον Δρ Kurokawa; - Ναι. 346 00:39:11,850 --> 00:39:14,394 Φαίνεται ότι ήταν απήχθη εκείνο το βράδυ. 347 00:39:15,312 --> 00:39:18,607 -Τι λες; - Πώς το ξέρεις αυτό; 348 00:39:21,360 --> 00:39:24,404 Προσέλαβα ιδιωτικό μάτι. 349 00:39:24,529 --> 00:39:29,826 Φαίνεται ότι ο Κουροκάουα γνώριζε την ταυτότητα του Αόρατου Ανθρώπου και αποτελούσε απειλή. 350 00:39:29,951 --> 00:39:32,079 Με την ευκαιρία, 351 00:39:32,204 --> 00:39:35,207 Καταλαβαίνω ότι εσύ και ο Kurokawa ήταν σε κάποιο είδος διαγωνισμού, 352 00:39:35,332 --> 00:39:40,128 και ο νικητής θα είχε Το χέρι του Machiko; 353 00:39:40,253 --> 00:39:42,672 Ναι, καλά… αυτό είναι αλήθεια. 354 00:39:42,798 --> 00:39:48,053 Τότε πρέπει να ήταν απογοητευτικό όταν έμαθες ότι έχασες. 355 00:39:50,222 --> 00:39:51,390 Ναί. 356 00:39:59,147 --> 00:40:02,734 Ο Kurokawa πρέπει να είναι αρκετά ικανοποιημένος με τον εαυτό του. 357 00:40:05,153 --> 00:40:09,491 Σας κέρδισε και τους δύο στην έρευνά του και ερωτευμένος. 358 00:40:12,452 --> 00:40:14,788 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 359 00:40:21,503 --> 00:40:22,921 Σέκι… 360 00:40:25,132 --> 00:40:27,175 Μην απογοητεύεσαι τόσο. 361 00:40:28,802 --> 00:40:31,680 Είμαι στο πλευρό σου. Δικαίωμα; 362 00:40:32,639 --> 00:40:35,225 Αλλά πρέπει να μείνετε μακριά από το Machiko, 363 00:40:35,350 --> 00:40:39,438 μην κινείσαι υποψίες, και απλά ξάπλωσε χαμηλά. 364 00:41:06,965 --> 00:41:09,468 KOBE CITY, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ IKUTA 365 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 Κύριε καθηγητά, προσέξτε του Ryuko Mizuki. 366 00:41:28,403 --> 00:41:31,114 Ο Αόρατος Άνθρωπος πρέπει να είναι τρελός για κοσμήματα. 367 00:41:32,324 --> 00:41:36,828 Αυτό είναι ένα διάσημο κομμάτι, πρέπει να το θέλει πολύ. 368 00:41:36,953 --> 00:41:39,289 Η εμμονή του με αυτό είναι τρομακτική. 369 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 - Ανησυχώ άρρωστος. - Το έχω… 370 00:41:43,084 --> 00:41:47,088 Μέχρι να μπορέσεις να το πουλήσεις, θα πάρω πλήρη ευθύνη για τη φύλαξή του. 371 00:41:49,049 --> 00:41:50,717 Δεν είναι καλό. 372 00:42:10,195 --> 00:42:12,989 Ναί; Ποιος είναι εκεί; 373 00:42:13,114 --> 00:42:15,492 Ryuko, είναι ο Seki. 374 00:42:18,954 --> 00:42:20,956 Παρακαλώ μπείτε. 375 00:42:24,167 --> 00:42:25,669 Συγγνώμη για την παρέμβαση. 376 00:42:25,794 --> 00:42:29,381 Ριούκο, πρόκειται για τον αδερφό σου. Μπορείτε να με πάρετε στο διαμέρισμά του; 377 00:42:31,424 --> 00:42:34,135 Είπε ότι θα πήγαινε να μαζέψει για ένα ταξίδι. 378 00:42:34,261 --> 00:42:38,098 Επέστρεψε στο δωμάτιο και έφυγε λίγο μετά. 379 00:42:38,223 --> 00:42:40,350 Έφυγε με άλλον άντρα. 380 00:42:40,475 --> 00:42:43,061 Επισκέφτηκε κανείς τον κ. Κουροκάουα μετά από αυτό; 381 00:42:43,186 --> 00:42:45,939 Όχι, μόνο εσύ. 382 00:42:46,064 --> 00:42:48,275 Το ίδιο σκέφτηκα. 383 00:42:48,400 --> 00:42:50,902 - Ευχαριστώ. - Πάρε το χρόνο σου. 384 00:42:58,285 --> 00:43:02,914 Ο Kawabe ήξερε ότι ήταν ο αδερφός σου απήχθη, ακόμη και χωρίς να το ελέγξει. 385 00:43:03,039 --> 00:43:04,457 Πραγματικά; 386 00:43:07,168 --> 00:43:11,172 Μπορεί να ξέρει πού βρίσκεται του αδερφού σου και του καθηγητή… 387 00:43:11,965 --> 00:43:15,135 … και ακόμη και την ταυτότητα του Αόρατου Ανθρώπου. 388 00:43:16,386 --> 00:43:19,180 - Νομίζεις ότι ξέρει τόσα πολλά; - Ναι. 389 00:43:19,306 --> 00:43:22,851 Άκου, Ριούκο, Μίλησα με τον επιθεωρητή Ματσουμπάρα, 390 00:43:22,976 --> 00:43:27,272 και θέλει τη βοήθειά σας για να πιάσει τον Kawabe στα χέρια. 391 00:43:34,446 --> 00:43:39,492 Εντάξει. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 392 00:43:52,380 --> 00:43:54,341 Δεν νομίζεις; 393 00:44:02,807 --> 00:44:05,894 Είναι ένα ωραίο κομμάτι. Είναι άψογο. 394 00:44:06,019 --> 00:44:08,605 Κύριε Kawabe, θα θέλατε να κάνω μια προσφορά; 395 00:44:10,899 --> 00:44:12,817 Είμαι χαρούμενος που έχω την ευκαιρία να το αγοράσω. 396 00:44:12,942 --> 00:44:16,404 Πώς ακούγονται τα 8 εκατομμύρια ¥; 397 00:44:16,529 --> 00:44:18,823 Θα το αγοράσεις; Αυτό είναι υπέροχο. 398 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Σας ευχαριστώ πολύ. 399 00:44:21,034 --> 00:44:25,330 Αλλά είστε σίγουροι ότι θέλετε να το αγοράσετε; Δεν είναι ότι έψαχνες για ένα. 400 00:44:25,455 --> 00:44:30,377 Αν αρέσει στον Machiko, Ενδιαφέρομαι σίγουρα. 401 00:44:31,544 --> 00:44:33,088 Λοιπόν, δεν είναι ρομαντικό; 402 00:44:33,213 --> 00:44:39,219 Λοιπόν, θα πάρω τηλέφωνο και να έχει συνταχθεί μια επιταγή. 403 00:44:39,344 --> 00:44:40,762 Με συγχωρείτε. 404 00:44:50,230 --> 00:44:52,232 Δώστε το στον επιθεωρητή Ματσουμπάρα. 405 00:45:41,239 --> 00:45:43,283 Είναι ο Αόρατος Άνθρωπος! 406 00:45:49,080 --> 00:45:50,707 Ανάθεμα! 407 00:45:55,378 --> 00:45:59,090 Πρέπει να είσαι ο Ryuko Mizuki. Δώσε μου το διαμαντένιο κολιέ. 408 00:45:59,215 --> 00:46:01,676 Δώσε μου, αν εκτιμάς τη ζωή σου! 409 00:46:13,772 --> 00:46:17,817 Καθηγητής Nakazato, γιατί θέλεις το κολιέ; 410 00:46:17,942 --> 00:46:19,694 Σκάσε! 411 00:46:23,114 --> 00:46:24,532 Πάω! 412 00:46:25,366 --> 00:46:26,993 Φύγε από εδώ! 413 00:46:52,393 --> 00:46:54,312 - Φτου! - Μετά από αυτόν! 414 00:46:58,691 --> 00:47:00,151 Στάση! 415 00:47:04,113 --> 00:47:05,532 Στάση! 416 00:47:10,245 --> 00:47:11,955 ΝΑΚΑΖΑΤΟ ΧΗΜΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 417 00:48:02,755 --> 00:48:07,343 - Ποιος είναι εκεί; - Σέκι, είμαι εγώ. Κουροκάβα. 418 00:48:07,468 --> 00:48:11,347 Κουροκάβα; Είσαι ο Αόρατος Άνθρωπος; 419 00:48:11,472 --> 00:48:14,017 Ναι, ήμουν εγώ. 420 00:48:15,643 --> 00:48:19,230 - Ήξερα ότι δεν ήταν ο γιατρός Νακαζάτο. - Σωστά… 421 00:48:20,440 --> 00:48:23,610 Ο γιατρός Νακαζάτο με πρόδωσε. Τον μισώ. 422 00:48:23,735 --> 00:48:26,321 - Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος. - Γιατί; 423 00:48:27,405 --> 00:48:29,616 Σε ξεγελούν. 424 00:48:31,200 --> 00:48:35,330 Πες μου τι έγινε μετά την εξαφάνιση του γιατρού Νακαζάτο. 425 00:48:35,455 --> 00:48:37,582 Εντάξει, θα μιλήσουμε. 426 00:48:37,707 --> 00:48:39,542 Παρακαλώ ακούστε. 427 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 428 00:49:03,399 --> 00:49:04,442 Ευχαριστώ. 429 00:49:10,531 --> 00:49:15,870 Ο καθηγητής έστειλε έναν άντρα να με συναντήσει μπροστά από το διαμέρισμά μου. 430 00:49:15,995 --> 00:49:18,414 Μπήκαμε στο αυτοκίνητο. 431 00:49:28,424 --> 00:49:31,844 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Είμαστε υπό αυστηρές εντολές. 432 00:49:31,970 --> 00:49:36,140 Αυτό είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της μυστικότητας. Ζητάμε τη συνεργασία σας. 433 00:49:38,184 --> 00:49:41,479 Τέλος, όταν αφαίρεσαν τα μάτια, 434 00:49:42,563 --> 00:49:46,317 Ήμουν σε ένα υπόγειο και Άκουγα αμυδρά τον ήχο των κυμάτων. 435 00:49:46,442 --> 00:49:50,446 Ο Δρ Nakazato πρόκειται να πάρει ο παράγοντας της αορατότητας. 436 00:49:50,571 --> 00:49:53,366 Θέλει να το χρησιμοποιήσει σε ανθρώπινο θέμα να παρατηρήσετε τις παρενέργειες. 437 00:49:53,491 --> 00:49:58,496 Είπε ότι θέλει να δεις και δώστε του σχόλια. 438 00:49:58,621 --> 00:50:00,623 Αυτό δεν είναι καλό… 439 00:50:00,748 --> 00:50:05,503 Περίμενε! Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το φάρμακο σε μένα αντί του γιατρού Νακαζάτο. 440 00:50:05,628 --> 00:50:07,463 - Εσείς αντί για τον καθηγητή; - Ναι. 441 00:50:07,588 --> 00:50:10,550 Πραγματικά; Αυτό είναι πολύ ανιδιοτελές εκ μέρους σου. 442 00:50:10,675 --> 00:50:12,719 Παρακαλώ, λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο. 443 00:50:16,556 --> 00:50:22,103 Ο Δρ Nakaza είτε τίμησε την προσφορά μου ή με ώθησε να το κάνω. 444 00:50:26,107 --> 00:50:29,610 Ο κ. Kurokawa, ο καθηγητής περιμένει στο διπλανό δωμάτιο. 445 00:50:29,736 --> 00:50:34,574 Θέλει να προσπαθήσει να σε απομακρύνει πριν πάρετε το φάρμακο αορατότητας. 446 00:50:34,699 --> 00:50:37,035 Σε παρακαλώ απλά πες του ότι θέλετε να το κάνετε. 447 00:50:43,249 --> 00:50:45,084 Καθηγητής; 448 00:50:47,003 --> 00:50:48,421 Καθηγητής! 449 00:50:50,798 --> 00:50:52,925 Κύριε καθηγητά, είναι ο Kurokawa. 450 00:50:54,177 --> 00:50:57,638 Κουροκάουα, ήρθες να με σώσεις; Σας ευχαριστώ. 451 00:50:57,764 --> 00:51:00,224 Μην ανησυχείτε, κύριε. 452 00:51:00,349 --> 00:51:03,519 Βασίζομαι σε σένα. Βιαστείτε, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 453 00:51:03,644 --> 00:51:05,688 Εντάξει, θα το κάνω αμέσως. 454 00:51:06,731 --> 00:51:09,901 Κύριε Κουροκάουα, ξεκινάμε; Κάτσε. 455 00:52:46,080 --> 00:52:48,583 Ο γιατρός με πρόδωσε. 456 00:52:49,834 --> 00:52:55,006 Με μετέτρεψε στον Αόρατο Άνθρωπο, αλλά αρνήθηκε να με επαναφέρει στην ορατότητα. 457 00:53:11,022 --> 00:53:17,862 Κύριε Κουροκάουα, είπε ο καθηγητής ότι ήταν άνθρωπος με λίγες συμπάθειες. 458 00:53:17,987 --> 00:53:20,740 Θέλει να παρατηρήσει τις παρενέργειες του θέματος να είναι εξαιρετικά βίαιο. 459 00:53:20,865 --> 00:53:22,533 Είναι ευγνώμων που προσφέρατε εθελοντικά. 460 00:53:22,658 --> 00:53:25,536 Μη διστάσετε να χαρείτε τις βίαιες παρορμήσεις σου. 461 00:53:25,661 --> 00:53:29,498 Ρωτήστε τον καθηγητή. Θέλω να επιστρέψω στην κανονικότητα! 462 00:53:29,624 --> 00:53:33,669 - Αυτό θέλεις πραγματικά; - Ναι, είναι. Παρακαλώ. 463 00:53:36,547 --> 00:53:38,883 Άρα θα κάνεις οτιδήποτε για να είσαι ορατός; 464 00:53:39,008 --> 00:53:41,552 Ναι, οτιδήποτε! Οτιδήποτε για τον αναγωγικό παράγοντα. 465 00:53:43,346 --> 00:53:44,680 Δικαίωμα… 466 00:53:45,806 --> 00:53:47,725 Θα σας πω τους όρους… 467 00:53:47,850 --> 00:53:51,812 Με διέταξε να πάρω το κολιέ Tears of Amour. 468 00:54:00,529 --> 00:54:03,157 Αφέθηκα στην τύχη μου για το πώς να το αποκτήσετε. 469 00:54:03,282 --> 00:54:08,329 Έχω παλέψει να καταπιέσω τα ολοένα και πιο βίαια ένστικτά μου. 470 00:54:09,956 --> 00:54:14,877 Τώρα, η αδερφή μου η Ριούκο έγινε ο εχθρός μου στην αναζήτησή μου για το κολιέ. 471 00:54:15,795 --> 00:54:17,755 Δεν το αντέχω. 472 00:54:17,880 --> 00:54:21,384 Σέκι, πρέπει να με βοηθήσεις. 473 00:54:21,509 --> 00:54:25,429 Παρακαλώ, πάρτε το φάρμακο μείωσης. Σε παρακαλώ σώσε με! Παρακαλώ! 474 00:54:30,810 --> 00:54:32,770 Ξέρω ότι μπορείς να το πάρεις. 475 00:54:33,604 --> 00:54:35,773 Κάνε με ξανά ορατή! 476 00:54:47,451 --> 00:54:50,413 «Δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν για τα ζώα 477 00:54:50,538 --> 00:54:53,624 «που έχουν γίνει αόρατα να επιστρέψουν στην προηγούμενη κατάσταση. 478 00:54:53,749 --> 00:54:56,460 «Τα ζώα έγιναν αόρατα μείνουν έτσι μέχρι να πεθάνουν…» 479 00:55:07,596 --> 00:55:09,807 Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. 480 00:55:10,808 --> 00:55:13,811 Θα το καταλάβω. Μην ανησυχείς. 481 00:55:18,774 --> 00:55:22,153 Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς. 482 00:55:23,112 --> 00:55:25,448 Μάλλον μιλούσες μόνος σου. 483 00:55:25,573 --> 00:55:29,327 Απλώς ταράχτηκα γιατί η έρευνά μου δεν πάει καλά. 484 00:55:29,452 --> 00:55:33,456 - Γι' αυτό είπες «θα το καταλάβω»; - Έτσι είναι. 485 00:55:34,582 --> 00:55:39,045 Παρακαλώ ξεχάστε οποιονδήποτε διαγωνισμό είχατε με τον Kurokawa, 486 00:55:39,170 --> 00:55:42,006 και απλά να κάνεις καλή δουλειά. 487 00:55:42,131 --> 00:55:44,884 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να εξελιχθώ ο παράγοντας της αορατότητας. 488 00:55:45,009 --> 00:55:49,055 Αυτό είναι υπέροχο. Οι προσευχές μου είναι μαζί σας. 489 00:55:49,180 --> 00:55:50,598 Σας ευχαριστώ. 490 00:55:51,557 --> 00:55:59,148 Ελπίζω να τερματίσετε αυτόν τον διαγωνισμό έχεις με τον Kurokawa. 491 00:55:59,273 --> 00:56:01,692 - Ήταν μόνο ανάμεσα στους δυο μας. - Όχι… 492 00:56:02,443 --> 00:56:07,239 Όταν το πρωτοάκουσα, Κατάλαβα ότι θα παντρευόμουν έναν από εσάς, 493 00:56:07,365 --> 00:56:10,910 και ο άλλος θα ήταν άτυχος, και δεν ήθελα κανένα μέρος του. 494 00:56:11,035 --> 00:56:13,746 Τώρα συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος. 495 00:56:13,871 --> 00:56:15,414 Α, αλήθεια; 496 00:56:16,374 --> 00:56:19,752 Αυτή που θέλω πολύ να παντρευτώ είσαι εσύ, αγάπη μου. 497 00:56:19,877 --> 00:56:23,130 Μόλις ένα δευτερόλεπτο τώρα. Δεν χρειάζεται να πάρεις απόφαση. 498 00:56:23,255 --> 00:56:26,217 - Είσαι ο άντρας για μένα. - Δεν πρέπει να το λες αυτό. 499 00:56:26,342 --> 00:56:28,719 Ετσι… 500 00:56:28,844 --> 00:56:32,473 δεν ήθελες ποτέ να με παντρευτείς, έτσι; 501 00:56:33,766 --> 00:56:35,893 καταλαβαίνω. Δεν με νοιάζει! 502 00:57:11,220 --> 00:57:14,723 Ο γιος της σκύλας! Θα σε πάρω για αυτό. 503 00:57:26,360 --> 00:57:29,196 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 504 00:57:29,321 --> 00:57:30,990 Πες μου! 505 00:57:31,115 --> 00:57:36,537 Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να σου πω το όνομά του. Θα με σκοτώσει. 506 00:57:36,662 --> 00:57:40,082 Μην ανησυχείς. Κανείς δεν πρόκειται να πει ότι ήσουν εσύ που μας είπες. 507 00:57:40,207 --> 00:57:46,130 - Πες μας στο αστυνομικό τμήμα. - Μα ζωή μου… δεν θέλω να πεθάνω! 508 00:57:47,631 --> 00:57:50,176 Τι σε έχει τρομάξει τόσο πολύ; 509 00:57:50,301 --> 00:57:52,887 Είναι πραγματικά τόσο τρομακτικός ο Αόρατος Άνθρωπος; 510 00:57:53,012 --> 00:57:57,308 Ήσουν ντυμένος ως ο Αόρατος Άνθρωπος και προσπάθησε να κλέψει αυτό το κολιέ. 511 00:57:58,851 --> 00:58:00,978 Ηρέμησε! 512 00:58:02,438 --> 00:58:05,149 Πάμε στο σταθμό. 513 00:58:05,274 --> 00:58:07,568 Μπορείτε να μας πείτε τα πάντα εκεί. 514 00:58:31,884 --> 00:58:33,302 Ανάθεμα! 515 00:58:47,483 --> 00:58:50,819 Έχω τα Δάκρυα του Έρωτα. Δώσε μου το αντίδοτο. 516 00:58:52,821 --> 00:58:55,157 Γεια, επιτέλους το κατάλαβες. 517 00:58:55,282 --> 00:58:57,117 Ας ρίξουμε μια ματιά. 518 00:58:58,702 --> 00:59:01,038 Είναι όμορφο. 519 00:59:02,748 --> 00:59:04,959 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 520 00:59:05,668 --> 00:59:08,504 - Αυτό είναι ψεύτικο. - Αυτό είναι αδύνατο. 521 00:59:08,629 --> 00:59:12,633 Όχι, είναι πολύ πιθανό. Αυτές είναι γυάλινες χάντρες. 522 00:59:12,758 --> 00:59:16,136 Ανάθεμα! Δηλαδή είναι ψεύτικο; 523 00:59:18,180 --> 00:59:23,602 Τι γέλιο… πήρε το ψεύτικο και έφυγε. 524 00:59:23,727 --> 00:59:26,188 Τι ναρκωτικά! 525 00:59:26,313 --> 00:59:30,442 - Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά. - Νόμιζα ότι το είχε κλέψει πραγματικά. 526 00:59:30,568 --> 00:59:33,571 Αυτή ήταν η ιδέα της δεσποινίδας Μιζούκι. 527 00:59:33,696 --> 00:59:38,158 Κύριε Kawabe, τι πιστεύετε του τέχνασμα μου; 528 00:59:39,410 --> 00:59:42,538 Ναι, καλά, χάρη στον έξυπνο προγραμματισμό σας, 529 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 Μπορώ ακόμα να το αγοράσω και δώσε το στο Machiko. 530 00:59:46,875 --> 00:59:48,544 Πόσο αληθινό. 531 00:59:50,796 --> 00:59:53,007 Τι νομίζεις, Machiko; 532 00:59:56,802 --> 00:59:58,971 Σας αρέσει; 533 00:59:59,096 --> 01:00:02,099 - Ναι, είναι όμορφο. - Σου ταιριάζει πολύ. 534 01:00:06,061 --> 01:00:10,399 Αναρωτιέμαι γιατί ο έλεγχος δεν έχει φτάσει ακόμα. 535 01:00:15,821 --> 01:00:19,408 Έι, το κολιέ ήταν ψεύτικο. 536 01:00:19,533 --> 01:00:21,535 Δεκάρα. Μας ξεπέρασαν. 537 01:00:23,078 --> 01:00:26,915 Δεδομένων των συνθηκών, Θα πάω τον Machiko στη βίλα μου στη Σούμα, 538 01:00:27,041 --> 01:00:29,043 και θα πάρουμε τον Αόρατο Άνθρωπο να το κλέψεις. 539 01:00:29,168 --> 01:00:31,170 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 540 01:00:33,255 --> 01:00:35,049 Θα ήθελα να δω τον κύριο Σέκι. 541 01:00:35,174 --> 01:00:38,218 - Θα σε πάω στο εργαστήριο. -Συγγνώμη σε παρακαλώ. 542 01:00:53,692 --> 01:00:55,527 Έχω κάποια καλά νέα. 543 01:00:55,653 --> 01:01:00,074 Το ιδιωτικό μου μάτι βρήκε τον καθηγητή και τον πήγε στη βίλα μου στη Σούμα. 544 01:01:00,908 --> 01:01:03,786 - Μαμά! - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 545 01:01:04,578 --> 01:01:06,997 Θα πάω να το πω σε όλους. 546 01:01:07,122 --> 01:01:10,834 Machiko, περίμενε. Έχω μια ιδέα. 547 01:01:10,959 --> 01:01:15,673 Θα ήθελα την άδειά σας να πάω με τον Machiko και φέρε τον καθηγητή πίσω κρυφά. 548 01:01:15,798 --> 01:01:18,550 Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα. 549 01:01:18,676 --> 01:01:21,637 Machiko, ας βιαστείτε και γνώρισε τον πατέρα σου. 550 01:01:21,762 --> 01:01:23,389 Πάμε. Βιασύνη! 551 01:01:41,532 --> 01:01:43,325 Ορίστε… 552 01:01:47,121 --> 01:01:50,124 - Τα λέμε αργότερα. - Παρακαλώ να την προσέχετε. 553 01:02:28,495 --> 01:02:31,457 Ανάθεμα, είναι οι μπάτσοι! Πάμε! 554 01:02:43,135 --> 01:02:46,513 Κυρία, ο Kawabe χρησιμοποιεί τον άντρα σας ως τέχνασμα για να απαγάγουν τον Machiko. 555 01:02:46,638 --> 01:02:48,348 Τι πρέπει να κάνουμε; 556 01:02:48,474 --> 01:02:51,852 Φοράει επίσης τα Tears of Amour κολιέ. Αυτό είναι τρομερό! 557 01:02:51,977 --> 01:02:54,271 Μαμά, ο Machiko κινδυνεύει. 558 01:02:54,396 --> 01:03:01,028 Πήρε τον Machiko στη βίλα του στη Σούμα. Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 559 01:03:11,872 --> 01:03:14,208 Είναι ο Αόρατος Άνθρωπος! Μετά από αυτόν! 560 01:03:18,128 --> 01:03:22,216 Λοιπόν, επιτέλους ανακαλύψαμε ταυτότητα του εγκληματία 561 01:03:22,341 --> 01:03:24,384 από δακτυλικά αποτυπώματα και οι σημειώσεις του καθηγητή. 562 01:03:24,510 --> 01:03:25,677 Ω, καλά. 563 01:03:25,803 --> 01:03:28,972 - Επιθεωρητής, ο Kawabe μόλις έφυγε με τον Machiko. - Kawabe; 564 01:03:30,599 --> 01:03:33,685 Κύριε, ο Αόρατος Άνθρωπος μόλις δραπέτευσε σε αστυνομική μοτοσυκλέτα. 565 01:03:33,811 --> 01:03:35,437 Ο Αόρατος Άνθρωπος; 566 01:03:37,815 --> 01:03:42,319 Το κατάλαβα, μας άκουσε ο Αόρατος μιλώντας και κατευθύνθηκε προς τη Σούμα. 567 01:03:42,444 --> 01:03:45,656 Είναι θυμωμένος με τον Machiko. Ποιος ξέρει τι αταξία κάνει; 568 01:03:45,781 --> 01:03:49,910 Δικαίωμα. Σε κάθε περίπτωση, αυτό συμβαίνει για να τυλιχτεί στη βίλα του Kawabe. 569 01:04:55,475 --> 01:04:57,519 Γεια σας, αρχηγείο της αστυνομίας; 570 01:04:57,644 --> 01:05:01,231 Ο Αόρατος Άνθρωπος μόλις εντοπίστηκε σε μοτοσυκλέτα με προορισμό τη Σούμα. 571 01:05:24,504 --> 01:05:26,048 Είμαστε εδώ. 572 01:05:45,400 --> 01:05:47,402 Πού είναι ο πατέρας μου; 573 01:05:49,071 --> 01:05:52,324 Βιάζεσαι να τον δεις; θα σου δείξω. 574 01:06:21,103 --> 01:06:24,398 -Τι κάνεις; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 575 01:06:24,523 --> 01:06:27,693 Δεν θα ονειρευόμουν να κάνω τίποτα να σε πληγώσει. 576 01:06:30,821 --> 01:06:32,280 Ο κύριος Kawabe… 577 01:06:33,699 --> 01:06:37,411 … Τι είναι αυτό που είσαι μέχρι; 578 01:06:37,536 --> 01:06:41,748 Λοιπόν, είμαι τέτοιος άνθρωπος 579 01:06:41,873 --> 01:06:45,252 που θα κάνει ό,τι χρειαστεί να πάρει αυτό που θέλει. 580 01:06:46,837 --> 01:06:50,799 Έτσι… η ιστορία για τον πατέρα μου ήταν ψέμα; 581 01:06:50,924 --> 01:06:52,342 Όχι… 582 01:06:53,635 --> 01:06:57,848 Στην πραγματικότητα είναι στο υπόγειο. 583 01:06:58,765 --> 01:07:00,434 Τότε άσε με να τον δω. 584 01:07:00,559 --> 01:07:04,229 - Φυσικά και θα το κάνω. - Τώρα. 585 01:07:04,354 --> 01:07:08,108 - Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι; - Άσε με να τον δω. 586 01:07:19,911 --> 01:07:24,124 Γεια σου, Γιαμαγκούτσι. Όλα πήγαν καλά; 587 01:07:24,249 --> 01:07:26,126 Αυτό είναι καλό. 588 01:07:26,251 --> 01:07:29,671 Θα μπορούσες να σταθείς φρουρός για λίγο; Τα κλειδιά είναι εκεί. 589 01:07:53,403 --> 01:07:55,113 Καθηγητής! Καθηγητής! 590 01:07:58,533 --> 01:08:00,994 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 591 01:08:01,119 --> 01:08:03,038 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 592 01:08:04,081 --> 01:08:07,292 - Σε κορόιδεψαν. - Αυτός ο τύπος δεν ήταν. 593 01:08:07,417 --> 01:08:10,087 Νομίζω ότι ο Γιαμαγκούτσι τσιμπήθηκε. 594 01:08:34,945 --> 01:08:41,535 Ο Αόρατος Άνθρωπος βρίσκεται στη βίλα του Kawabe στην ακτή στη Σούμα. Γύρω από τη βίλα. 595 01:09:06,268 --> 01:09:08,103 Όχι, σταμάτα. 596 01:09:09,062 --> 01:09:10,981 Σε παρακαλώ, Machiko, καταλάβετε τη στοργή μου για εσάς. 597 01:09:11,106 --> 01:09:13,900 Δεν μπορώ. Θέλω να δω τον πατέρα μου! 598 01:09:14,025 --> 01:09:16,278 θα. Λοιπόν, Machiko, σε παρακαλώ… 599 01:09:16,403 --> 01:09:17,904 Όχι! Στάση! 600 01:09:56,067 --> 01:09:58,278 Τι κάνεις στο Machiko; 601 01:10:09,915 --> 01:10:11,750 Είναι ο Αόρατος Άνθρωπος! 602 01:10:20,550 --> 01:10:21,968 Machiko! 603 01:10:22,928 --> 01:10:24,429 Είσαι… Κουροκάβα; 604 01:10:24,554 --> 01:10:28,808 - Δώσε μου το κολιέ! - Δεν μπορώ, ανήκει στον Ριούκο. 605 01:10:30,101 --> 01:10:32,395 Δεν θα μου το δώσεις; 606 01:10:34,522 --> 01:10:36,733 - Πρόδωσες τον Γιαμαγκούτσι. - Ποιος στο διάολο είσαι; 607 01:10:36,858 --> 01:10:38,902 Δεν είσαι ο Αόρατος Άνθρωπος! 608 01:10:48,912 --> 01:10:50,747 Ποιος είσαι; 609 01:10:54,709 --> 01:10:56,753 Σπάστε το! 610 01:10:58,630 --> 01:11:00,131 Κόψε τους. 611 01:11:20,110 --> 01:11:24,739 Τα Δάκρυα του Έρωτα! Μπορώ επιτέλους να πάρω το αντίδοτο! 612 01:11:24,864 --> 01:11:27,200 Θα είμαι ξανά ορατός! 613 01:11:36,418 --> 01:11:38,712 Άσε με να φύγω! Παρακαλώ, Kurokawa! 614 01:11:38,837 --> 01:11:40,880 Είσαι ο διάβολος! Ο διάβολος! 615 01:11:41,006 --> 01:11:46,261 Με λες διάβολο; Έγινα ο διάβολος για σένα και τον πατέρα σου! 616 01:11:46,386 --> 01:11:47,762 Τι λες; 617 01:11:47,887 --> 01:11:51,266 Προτιμώ να σε σκοτώσω από το να σε δω να παντρευτείς τον Σέκι! 618 01:11:53,351 --> 01:11:55,645 Βοήθεια! Βοήθεια! 619 01:11:56,855 --> 01:12:00,025 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 620 01:12:17,000 --> 01:12:19,669 Machiko! Είσαι ασφαλής τώρα. 621 01:12:27,093 --> 01:12:29,095 Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα! 622 01:12:31,181 --> 01:12:33,224 Μόλις πάρουμε τα χέρια μας στα Δάκρυα του Έρωτα, 623 01:12:33,350 --> 01:12:35,518 θα πάρουμε τον Αόρατο Άνθρωπο να σκοτώσει τον καθηγητή, 624 01:12:35,643 --> 01:12:38,605 και μετά θα φτιάξουμε ο Αόρατος Άνθρωπος πραγματικά εξαφανίζεται. 625 01:12:38,730 --> 01:12:43,151 - Το κακό ξεπλένει το κακό. - Λοιπόν! 626 01:12:44,361 --> 01:12:46,654 Δώσε μου το αντίδοτο! 627 01:12:48,323 --> 01:12:50,950 Ο αναγωγικός παράγοντας! Δώσε μου τον αναγωγικό παράγοντα! 628 01:12:52,243 --> 01:12:54,704 Θέλω το αντίδοτο! 629 01:12:55,538 --> 01:12:57,290 Θέλω το αντίδοτο! 630 01:13:02,045 --> 01:13:04,214 Τα διαμάντια όπως υποσχέθηκαν. 631 01:13:07,884 --> 01:13:11,513 Ομορφος! Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο! Τα Δάκρυα του Έρωτα! 632 01:13:11,638 --> 01:13:14,933 Το αντίδοτο! Θέλω τον αναγωγικό παράγοντα! 633 01:13:15,058 --> 01:13:16,476 Κουροκάβα… 634 01:13:17,519 --> 01:13:20,730 …η αλήθεια είναι αυτή ο καθηγητής σε ξεγέλασε. 635 01:13:20,855 --> 01:13:23,108 Δεν υπάρχει αποκαταστατικός παράγοντας. 636 01:13:23,233 --> 01:13:27,404 Θα γίνεις ο Αόρατος Άνθρωπος για το υπόλοιπο της ζωής σας. 637 01:13:30,448 --> 01:13:32,325 Δεν το πιστεύω! 638 01:13:32,450 --> 01:13:36,621 Μπορείτε να ρωτήσετε τον καθηγητή μόνοι σας, είναι στο υπόγειο. 639 01:13:38,540 --> 01:13:40,125 Καθάρματα! 640 01:13:59,352 --> 01:14:03,731 Σας ευχαριστώ. Μα ποιος είσαι; 641 01:14:10,155 --> 01:14:11,990 Ω, είσαι εσύ. 642 01:14:13,908 --> 01:14:17,412 - Είμαι εγώ, Ριούκο. - Δεν είχα ιδέα. 643 01:14:17,537 --> 01:14:19,664 Καθηγητής! Καθηγητής! 644 01:14:20,623 --> 01:14:23,877 Το αντίδοτο! Θέλω τον αναγωγικό παράγοντα! 645 01:14:24,002 --> 01:14:25,920 Αυτή είναι η φωνή του Kurokawa. 646 01:14:27,464 --> 01:14:29,966 Δηλαδή ο αδερφός μου είναι ο Αόρατος άνθρωπος; 647 01:14:30,925 --> 01:14:32,343 Καθηγητής! 648 01:14:35,388 --> 01:14:40,185 Καθηγητής! Δώσε μου τον αποκαταστατικό παράγοντα! 649 01:14:41,060 --> 01:14:42,187 Καθηγητής! 650 01:15:08,254 --> 01:15:11,090 Γεια, ας φύγουμε από εδώ! 651 01:15:57,637 --> 01:16:00,848 Kawabe, το παιχνίδι τελείωσε. 652 01:16:00,974 --> 01:16:04,811 Το να είσαι Διευθύνων Σύμβουλος ήταν απλώς ένα μέτωπο. Είσαι έμπορος πολύτιμων λίθων. 653 01:16:06,020 --> 01:16:09,232 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 654 01:16:09,357 --> 01:16:12,694 Συλλέγετε σπάνια και ασυνήθιστα διαμάντια. 655 01:16:12,819 --> 01:16:15,863 Έκλεψες του καθηγητή παράγοντας αορατότητας 656 01:16:15,989 --> 01:16:18,700 προκειμένου να το χρησιμοποιήσετε με σκοπό τη μεγάλη κλοπή. 657 01:16:18,825 --> 01:16:24,539 Απήγαγες τον Κουροκάουα και ο καθηγητής να δημιουργήσει τον Αόρατο Άνθρωπο. 658 01:16:24,664 --> 01:16:29,043 Επιπλέον, χρησιμοποιήσατε το Kurokawa απελπισία για το αντίδοτο 659 01:16:29,168 --> 01:16:31,421 για να τον κάνει να κλέψει τα Δάκρυα του Έρωτα για εσάς. 660 01:16:31,546 --> 01:16:36,301 Το κάνατε να φαίνεται σαν τον καθηγητή Νακαζάτο είχε διαπράξει τα εγκλήματα. 661 01:16:39,470 --> 01:16:42,849 Επιθεωρητής Ματσουμπάρα, έχεις τόσο ενεργή φαντασία. 662 01:16:42,974 --> 01:16:47,895 Θα δικαστείτε για τα εγκλήματά σας, για όλους τους ανθρώπους που έχετε βλάψει. 663 01:16:48,021 --> 01:16:49,689 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 664 01:16:50,648 --> 01:16:54,277 - Παρακαλώ να διαφέρω. - Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 665 01:16:58,323 --> 01:17:01,326 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Πάγωσε! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 666 01:17:01,451 --> 01:17:03,453 Ανάθεμα! 667 01:17:05,997 --> 01:17:07,415 Kawabe! 668 01:17:09,208 --> 01:17:12,837 Δεν θα γίνω ποτέ ξανά κανονικός! Εσύ φταις για όλα! 669 01:17:14,547 --> 01:17:18,509 Τώρα, αυτή τη φορά θα σε εξαφανίσω! 670 01:17:24,182 --> 01:17:25,516 Θα σε βγάλω έξω! 671 01:17:42,617 --> 01:17:46,746 Kurokawa, δυστυχώς δεσμεύτηκες μερικά ειδεχθή εγκλήματα. 672 01:17:46,871 --> 01:17:49,332 Απλά προσπάθησε να με πιάσεις! 673 01:17:50,667 --> 01:17:55,338 Αδερφέ… παρακαλώ, δεν μπορείς να διαπράξεις άλλα εγκλήματα. 674 01:17:55,463 --> 01:17:59,133 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Είσαι αδερφός μου! 675 01:17:59,258 --> 01:18:00,677 Αποκλείεται! 676 01:18:00,802 --> 01:18:05,181 Ακόμα κι αν δεν με δουν, είμαι ακόμα ζωντανός και θα πάρω την εκδίκησή μου! 677 01:18:09,477 --> 01:18:11,771 Σταμάτα, αδερφέ, δεν μπορείς! 678 01:18:11,896 --> 01:18:14,691 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να σε δουν, είσαι ακόμα άνθρωπος! 679 01:18:14,816 --> 01:18:16,776 Μην χάσεις και την ψυχή σου! 680 01:18:16,901 --> 01:18:20,530 - Αδερφέ! Αδελφός! - Άσε με! 681 01:18:25,326 --> 01:18:26,744 Αδελφός! 682 01:18:38,089 --> 01:18:41,342 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Τον θέλω ζωντανό. 683 01:18:44,804 --> 01:18:46,431 Είμαι εντάξει! 684 01:18:48,975 --> 01:18:52,019 Πυροβολήστε τον επιθεωρητή! Πυροβολήστε τον παρακαλώ! 685 01:18:52,145 --> 01:18:55,440 Είναι αδερφός μου, αλλά είναι τρελός! 686 01:18:55,565 --> 01:18:57,775 Πυροβολήστε τον, παρακαλώ! 687 01:19:07,744 --> 01:19:10,788 Παράτα τον εαυτό σου, Κουροκάουα, ή θα πυροβολήσουμε! 688 01:19:11,414 --> 01:19:12,999 Αποκλείεται! Ανάθεμά σου! 689 01:20:12,058 --> 01:20:17,063 Πέθανες χωρίς να το έχεις δει ποτέ η εκπομπή μου αδερφέ. 690 01:20:18,606 --> 01:20:20,441 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 691 01:20:21,442 --> 01:20:25,321 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω! Απλώς δεν μπορώ να σε συγχωρήσω! 692 01:20:31,160 --> 01:20:32,578 Ριούκο… 693 01:20:42,839 --> 01:20:44,841 Αν και δεν είχε σκοπό να χρησιμοποιηθεί για το κακό, 694 01:20:44,966 --> 01:20:48,010 Επινόησα κάτι χωρίς τη δέουσα προσοχή, 695 01:20:48,135 --> 01:20:49,971 χρησιμοποιείται εις βάρος της κοινωνίας. 696 01:20:50,096 --> 01:20:52,557 Δεν μπορώ να πω τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη. 697 01:20:52,682 --> 01:20:55,726 Αποδέχομαι την πλήρη ευθύνη για αυτή τη συμφορά. 698 01:21:56,454 --> 01:22:00,499 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΟ Ή ΚΑΚΟ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΗ, 699 01:22:00,625 --> 01:22:04,670 ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΚΑΛΟΥΣ Η ΚΑΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ. 700 01:22:07,381 --> 01:22:13,804 ΤΟ ΤΕΛΟΣ